Who we are
No nascimento do ITC estão as congadas e a cultura tradicional
At the birth of ITC are the congadas and traditional culture
O ITC, Instituto Totem Cultural é uma ONG que vem promovendo desde sua criação em 2008 o voluntariado, a arte e a cultura. Ele desenvolve publicações bilíngues e de livros de arte em várias linguagens, assim como importantes pesquisas e projetos de cultura popular e tradicional. São inúmeras suas participações em encontros culturais nacionais e internacionais, assim como ações de apoio à cultura em coordenação com outras associações, organismos públicos e privados.
Ele tem por objetivo, individualmente ou em associação com outras entidades: Identificar e promover a produção cultural e artística, em todas as suas formas de expressão; visando o interesse comum em benefício do desenvolvimento da cultura e também a preservação do meio ambiente, vendo aqui o meio ambiente como espaço intrínseco onde se desenvolve toda produção cultural e artística de interesse público; e ainda promover a cultura brasileira, assim como seu intercâmbio com outras culturas.
English
Since its creation in 2008, ITC has been promoting volunteering, art and culture. He develops bilingual publications and art books in several languages, as well as important research and projects on popular and traditional culture. There are numerous participations in national and international cultural meetings, as well as actions to support culture in coordination with other associations, public and private organizations. Its objective, individually or in association with other entities: To identify and promote cultural and artistic production, in all its forms of expression; aiming at the common interest for the benefit of the development of culture and also the preservation of the environment, seeing here the environment as an intrinsic space where all cultural and artistic production of public interest is developed; and also promote Brazilian culture, as well as its exchange with other cultures.
Primeira presidente do ITC , Instituto Totem Cultural, Mestra D. Leonor Arioli Bertolete , desenvolveu projetos de fomento e valorização das congadas, concorrendo para a criação de congadas infantis. Desde o final dos anos 1980 a primeira presidente do ITC, a professora Leonor Arioli Bertolete, iniciou o projeto “Congada nas Escolas”. Em 2011 ela recebeu o primeiro prêmio do Governo do Estado de São Paulo em reconhecimento de seu trabalho, outros 4 prêmios vieram em seguida sendo um deles do Ministério da Cultura através da sua Secretaria da Cidadania e Diversidade Cultural. Hoje a presidente do ITC, é sua filha, Marinilda Bertolete Boulay.
English
The first president of the ITC, Instituto Totem Cultural, Mestra D. Leonor Arioli Bertolete, developed projects to promote and value congadas, contributing to the creation of children’s congadas. Congada is a traditional Brazilian cultural manifestation, born from the syncretism of the formation of the Brazilian people. Since the end of the 1980s, the first president of ITC, professor Leonor Arioli Bertolete, started the “Congada nas Escolas” project. In 2011 she received the first award from the Government of the State of São Paulo in recognition of her work, another 4 awards followed, one of them from the Ministry of Culture through its Secretariat of Citizenship and Cultural Diversity. Today the president of ITC is her daughter, Marinilda Bertolete Boulay.
Marinilda B. Boulay atual presidente do ITC, Instituto Totem Cultural nos fala sobre o significado das congadas.
English
Marinilda B. Boulay, current president of ITC, Instituto Totem Cultural, tells us about the meaning of congadas.